Taille et part du marché des systèmes d'imagerie thermique

Analyse du marché des systèmes d'imagerie thermique par Mordor Intelligence
La taille du marché des systèmes d'imagerie thermique devrait passer de 5,78 milliards USD en 2025 à 6,19 milliards USD en 2026 et devrait atteindre 8,71 milliards USD d'ici 2031, à un CAGR de 7,06 % sur la période 2026-2031. L'accélération de la modernisation de la défense, l'expansion de l'automatisation industrielle et les exigences réglementaires en matière de sécurité automobile convergent pour maintenir la demande à un niveau élevé. La normalisation autour de la thermographie NFPA-70B stimule des cycles d'approvisionnement réguliers dans les secteurs de la fabrication et des services publics, tandis que la baisse des prix des capteurs infrarouges à ondes longues (LWIR) non refroidis élargit l'accessibilité. Parallèlement, les constructeurs automobiles intègrent des caméras de vision nocturne dans les systèmes d'aide à la conduite avancés (ADAS) pour se conformer aux réglementations en attente sur la protection des piétons. L'élan est renforcé par les budgets ISR de la région Indo-Pacifique, avec des programmes militaires aux États-Unis et en Australie passant des commandes pluriannuelles pour des capteurs FLIR de nouvelle génération.
Points clés du rapport
- Par application, la sécurité et la surveillance ont représenté 37,62 % de la part du marché des systèmes d'imagerie thermique en 2025, tandis que l'ADAS automobile devrait afficher un CAGR de 7,66 % jusqu'en 2031.
- Par facteur de forme, les appareils portables ont dominé avec une part de revenus de 45,78 % en 2025 ; les modules OEM intégrés devraient enregistrer un CAGR de 7,13 % jusqu'en 2031.
- Par technologie, le LWIR non refroidi a conservé 71,92 % de la taille du marché des systèmes d'imagerie thermique en 2025 ; l'infrarouge à ondes courtes (SWIR) devrait être le segment à la croissance la plus rapide avec un CAGR de 7,38 %.
- Par composant, les caméras complètes ont généré 53,67 % des ventes en 2025, mais l'analytique logicielle est positionnée pour le CAGR le plus élevé à 8,62 % d'ici 2031.
- Par utilisateur final, la défense a représenté 35,12 % des revenus en 2025, bien que l'automobile soit prévue pour se développer à un CAGR de 7,86 % durant 2026-2031.
Remarque : Les chiffres de la taille du marché et des prévisions de ce rapport sont générés à l’aide du cadre d’estimation propriétaire de Mordor Intelligence, mis à jour avec les données et analyses les plus récentes disponibles en 2026.
Tendances et perspectives mondiales du marché des systèmes d'imagerie thermique
Analyse de l'impact des moteurs*
| Moteur | (~) % d'impact sur les prévisions de CAGR | Pertinence géographique | Horizon temporel d'impact |
|---|---|---|---|
| Baisse du prix des micro-bolomètres non refroidis | +1.2% | Mondial, plus fort en Asie-Pacifique et dans les marchés émergents | Moyen terme (2-4 ans) |
| Augmentation des budgets ISR de défense en Indo-Pacifique | +1.8% | Asie-Pacifique en cœur, répercussions sur l'Amérique du Nord | Long terme (≥ 4 ans) |
| Thermographie NFPA-70B obligatoire | +0.9% | Amérique du Nord et UE, adoption dans les pôles industriels | Court terme (≤ 2 ans) |
| Pression des constructeurs automobiles OEM pour une vision nocturne ADAS rentable | +1.4% | Centres de fabrication mondiaux, menés par l'UE et l'Asie-Pacifique | Moyen terme (2-4 ans) |
| Maintenance prédictive activée par l'IA dans les usines intelligentes | +0.8% | Allemagne, Japon, Corée du Sud, Chine | Moyen terme (2-4 ans) |
| Demande de surveillance des incendies de forêt liée au changement climatique | +0.5% | Côte ouest de l'Amérique du Nord, Australie, Méditerranée | Long terme (≥ 4 ans) |
| Source: Mordor Intelligence | |||
Baisse du prix des micro-bolomètres non refroidis
Les courbes de coûts des détecteurs non refroidis continuent de baisser, élargissant les opportunités adressables au-delà de la défense et de l'industrie lourde. Les économies d'échelle, la simplification de la fabrication et les optiques chalcogénures alternatives de sociétés telles que LightPath atténuent les goulots d'étranglement historiques liés au germanium. Les fabricants de smartphones testent des accessoires thermiques, et les opérateurs de flottes spécifient des inspections thermographiques dans le cadre de programmes ESG d'entreprise. La portée commerciale plus large renforce le pouvoir de fixation des prix des logiciels d'analytique qui convertissent les images brutes en informations exploitables.
Augmentation des budgets ISR de défense en Indo-Pacifique
La concurrence sécuritaire régionale stimule les acquisitions de surveillance à longue portée. L'Initiative de dissuasion dans le Pacifique des États-Unis alloue 9,9 milliards USD aux capteurs avancés, tandis que la feuille de route de défense australienne de 50 milliards AUD (34,7 milliards USD) réserve des fonds pour des plateformes d'imagerie multispectrale. [1]Département de la Défense, "Initiative de dissuasion dans le Pacifique exercice 2025," comptroller.defense.govCombiné aux subventions SBIR soutenant les réseaux FLIR à double bande, le pipeline assure une visibilité pluriannuelle des volumes pour les fonderies de détecteurs et les fournisseurs d'optiques.
Thermographie NFPA-70B obligatoire pour la sécurité électrique
L'édition 2024 de la NFPA-70B fait passer la thermographie d'une pratique recommandée à une pratique obligatoire en matière de maintenance préventive, obligeant les usines, les centres de données et les services publics à équiper les techniciens électriciens d'imageurs calibrés.[2]Mike Amundsen, « Quelles sont les exigences de rapport pour la thermographie selon la NFPA 70B 2023 », IRInfo, irinfo.orgLes clauses de fréquence d'inspection favorisent des cycles récurrents de renouvellement du matériel et l'analytique par abonnement, consolidant une demande de remplacement à un chiffre moyen même sur les marchés matures.
Pression des constructeurs automobiles OEM pour une vision nocturne ADAS rentable
Les prochaines réglementations sur le freinage d'urgence automatique pour piétons accélèrent l'intégration de capteurs thermiques aux côtés du radar et du LiDAR dans les plateformes de niveau 2 et plus. Des fournisseurs d'optiques tels qu'Ophir Optics ont mis à l'échelle le verre infrarouge de qualité automobile pour répondre à des normes de fiabilité strictes. Les équipementiers de rang 1 sélectionnent des modules à champ étroit avec IA embarquée pour minimiser les charges des unités de contrôle électronique centrales, une démarche qui soutient une hausse incrémentale du prix de vente moyen des détecteurs dans la chaîne de valeur des voitures particulières soumise à des contraintes de coûts.
Analyse de l'impact des freins*
| Frein | (~) % d'impact sur les prévisions de CAGR | Pertinence géographique | Horizon temporel d'impact |
|---|---|---|---|
| Régimes de contrôle des exportations (ITAR et EAR) | -0.7% | Mondial, plus fort pour les exportateurs américains | Long terme (≥ 4 ans) |
| Investissements en capital élevés pour les caméras MWIR refroidies | -0.4% | Défense et aérospatiale à l'échelle mondiale | Moyen terme (2-4 ans) |
| Goulots d'étranglement dans la chaîne d'approvisionnement en optiques de germanium | -0.6% | Optiques de précision dans le monde entier | Court terme (≤ 2 ans) |
| Risques de cybersécurité dans les caméras en réseau | -0.3% | Infrastructures connectées à l'échelle mondiale | Moyen terme (2-4 ans) |
| Source: Mordor Intelligence | |||
Régimes de contrôle des exportations (ITAR et EAR)
L'évolution des règles d'exportation américaines impose des licences pour de nombreux réseaux de plans focaux à double usage et kits d'optiques, allongeant les cycles de vente et limitant les revenus internationaux adressables.[3]Département du Commerce des États-Unis, « 15 CFR § 743.3 – Déclaration des caméras d'imagerie thermique », Cornell Law School, law.cornell.edu Des propositions récentes viseraient à intégrer des imageurs commerciaux auparavant non contrôlés dans des catégories de licences, incitant les OEM à accélérer la localisation de leur chaîne d'approvisionnement hors des États-Unis. L'incertitude politique engendre des coûts de conformité qui pèsent particulièrement sur les innovateurs de niche à faibles volumes.
Investissements en capital élevés pour les caméras MWIR refroidies
Les solutions à ondes moyennes refroidies offrent une sensibilité supérieure et une détection à longue portée, mais nécessitent des cryoréfrigérateurs intégrés, ce qui porte les prix unitaires au-delà des budgets de nombreux acheteurs civils. L'intensité capitalistique continue de confiner l'adoption à la défense, à l'aérospatiale et à certains sites pétrochimiques où les performances justifient le coût.
*Nos prévisions considèrent les impacts des moteurs et des contraintes comme directionnels et non additifs. Les prévisions d'impact reflètent la croissance de référence, les effets de composition et les interactions entre variables.
Analyse des segments
Par application : domination de la sécurité au milieu de l'accélération de l'ADAS
La sécurité et la surveillance ont représenté 37,62 % des revenus en 2025, renforçant le rôle fondamental de la protection périmétrique sur le marché des systèmes d'imagerie thermique. L'augmentation des dépenses de contrôle aux frontières et le renforcement des infrastructures critiques soutiennent l'approvisionnement en caméras fixes et panoramiques-inclinaison-zoom, tandis que l'analytique pilotée par l'IA réduit la charge de travail des opérateurs. L'ADAS automobile, l'application à la croissance la plus rapide avec un CAGR de 7,66 %, tire parti des incitations réglementaires en faveur de la sécurité des piétons et du freinage d'urgence automatisé. Les cycles de conception OEM qui spécifiaient autrefois l'infrarouge comme option intègrent désormais des modules compacts dans des versions à plus grand volume, élargissant les bases d'expéditions annuelles.
La diversification de la demande est évidente dans les services de thermographie à mesure que les usines se conforment à la NFPA-70B, créant des revenus d'inspection de type annuitaire. Les agences de lutte contre les incendies équipent les intervenants de première ligne de monoculaires thermiques, en s'appuyant sur des alertes de points chauds par satellite pour un déploiement rapide. Les applications mobiles émergentes associant des smartphones à des micro-bolomètres à clipser signalent la phase de consommation grand public du marché des systèmes d'imagerie thermique.

Par facteur de forme : leadership des appareils portables remis en question par l'intégration OEM
Les imageurs portables ont capté 45,78 % des revenus en 2025, appréciés pour leur polyvalence dans la maintenance préventive, les forces de l'ordre et les scénarios de premiers secours. La commodité des appareils fonctionnant sur batterie soutient une demande de remplacement significative, d'autant plus que la résolution des détecteurs s'améliore. Les modules OEM intégrés, cependant, devraient dépasser ce rythme avec un CAGR de 7,13 %, soutenant l'expansion de la taille du marché des systèmes d'imagerie thermique dans les véhicules, les drones et les appareils intelligents. Les solutions à montage fixe restent indispensables dans la sécurité périmétrique et la surveillance des processus où une couverture 24h/24 et 7j/7 est obligatoire.
Les achats militaires mettent l'accent sur les gains en termes de taille, de poids, de puissance et de coût (SWaP-C), favorisant l'étalonnage sans obturateur propriétaire et l'IA en périphérie pour réduire l'empreinte des charges utiles. Des capteurs infrarouges flexibles en cours de développement promettent de futurs dispositifs portables, bien que la commercialisation soit encore à plusieurs itérations de conception.
Par technologie : la domination du LWIR non refroidi face au défi du SWIR
Le LWIR non refroidi a conservé 71,92 % de la part du marché des systèmes d'imagerie thermique en 2025 grâce à des économies favorables et une large adéquation spectrale. Le CAGR projeté de 7,38 % du SWIR repose sur sa capacité à traverser la fumée, la brume et le verre, le positionnant pour la surveillance aéroportée, l'analytique industrielle et l'exploitation minière. Le MWIR refroidi reste essentiel pour le suivi des missiles et la surveillance des frontières où une sensibilité extrême est non négociable malgré un coût de cycle de vie plus élevé.
Les investissements en R&D de défense dans les réseaux de plans focaux à double bande brouillent les frontières traditionnelles, permettant des charges utiles LWIR-MWIR combinées qui raccourcissent les temps d'identification des cibles. L'intérêt commercial pour la fusion multispectrale s'accélère à mesure que les intégrateurs de sécurité cherchent à réduire les fausses alarmes dans les infrastructures critiques.
Par composant : l'analytique logicielle comme moteur de création de valeur
Les caméras complètes ont généré 53,67 % des ventes en 2025, mais le centre de gravité des revenus se déplace vers les plateformes logicielles qui convertissent les images en alertes de maintenance prescriptive ou de menaces. Les abonnements à l'analytique sont prévus pour un CAGR de 8,62 % à mesure que les responsables d'usines privilégient les dépenses d'exploitation (OPEX) aux dépenses d'investissement (CAPEX). Les optiques et jeux de lentilles doivent évoluer pour répondre à des densités de pixels plus élevées, tandis que les fabricants de détecteurs investissent dans l'encapsulation au niveau de la tranche pour réduire les coûts.
L'informatique en périphérie à l'intérieur des caméras minimise la latence des allers-retours vers le cloud, et les initiatives de chiffrement post-quantique deviennent incontournables pour les appels d'offres d'infrastructures critiques. Les fabricants de caméras qui proposent des micrologiciels sécurisés, des chaînes d'outils IA et des mises à jour continues captent des marges premium sur le marché des systèmes d'imagerie thermique.

Par secteur d'utilisation final : leadership de la défense au milieu de l'essor automobile
La défense a représenté 35,12 % des ventes en 2025, un rôle peu susceptible de s'affaiblir compte tenu des trajectoires de financement ISR. Néanmoins, l'ADAS automobile, avec un CAGR de 7,86 %, fournit la rampe de volume la plus forte et élargit le mix clients au sein du secteur des systèmes d'imagerie thermique. Les secteurs industriels utilisent la thermographie pour prévenir les temps d'arrêt, tandis que la sécurité de l'immobilier commercial se modernise avec une analytique visible-thermique coordonnée. Le dépistage de la fièvre médicale reste une niche mais stable à mesure que les hôpitaux maintiennent des protocoles d'hygiène renforcés.
Les agences de gestion des incendies de forêt s'associent à des opérateurs de satellites pour sécuriser des images souveraines, tandis que les compagnies d'assurance encouragent les mises à niveau des usines pour réduire les indemnisations liées aux incendies. Ces vecteurs de demande diversifiés protègent les fournisseurs de la volatilité liée à un seul secteur et soutiennent une bonne visibilité du chiffre d'affaires.
Analyse géographique
L'Amérique du Nord a dominé avec 41,02 % des dépenses en 2025, reflétant les allocations de défense telles que la commande de 117,5 millions USD de l'armée américaine pour des capteurs FLIR de troisième génération. La conformité à la NFPA-70B renforce davantage l'adoption industrielle, et les équipementiers automobiles de rang 1 pilotent des programmes de vision nocturne pour les années modèles 2027. Les directives de cybersécurité de la CISA stimulent une demande premium pour les micrologiciels renforcés, permettant aux fournisseurs basés aux États-Unis de maintenir une discipline tarifaire.
L'Asie-Pacifique devrait enregistrer le CAGR le plus élevé à 8,08 % à mesure que le Japon, la Corée du Sud, l'Inde et l'Australie diversifient leurs flottes ISR et développent leurs exportations de véhicules. Le glissement de la part de la Chine de 15 % à 63 % dans la thermographie entre 2019 et 2020 illustre l'échelle de fabrication en jeu. Les écosystèmes de capteurs indigènes arrivent à maturité, mais les contrôles à l'exportation limitent l'accès aux technologies américaines de pointe, alimentant les investissements régionaux en R&D.
L'Europe affiche une croissance régulière, portée par les commandes d'optronique de défense et les réglementations sur la sécurité automobile. La hausse de 34 % des revenus du segment Optronique de HENSOLDT souligne la solidité des achats. Le Moyen-Orient et l'Afrique enregistrent une demande ferme pour la surveillance périmétrique, avec Teledyne FLIR livrant des pods multi-capteurs à l'Arabie saoudite. L'Amérique du Sud reste émergente, mais les budgets de maintenance industrielle et de sécurité publique indiquent un potentiel de hausse incrémentale.

Paysage concurrentiel
Le marché des systèmes d'imagerie thermique présente une concentration modérée, avec des conglomérats diversifiés, des contractants de défense spécialisés et des fournisseurs d'optiques spécialisés en compétition pour des parts. La série d'acquisitions de 770 millions USD de Teledyne en 2025 souligne une stratégie d'élargissement technologique et d'intégration verticale. Leonardo DRS a tiré parti de prises de commandes record au premier trimestre 2025 de 1 milliard USD pour développer des gammes de produits à double usage.
Les acteurs se différencient par des détecteurs propriétaires, des optiques robustifiées et une analytique activée par l'IA. Les partenariats avec les équipementiers automobiles de rang 1 aident à capter les pipelines ADAS, tandis que les OEM courtisent les intégrateurs industriels pour intégrer l'analytique dans les plateformes MES d'usine. L'innovation en science des matériaux, notamment les lentilles chalcogénures alternatives, offre une couverture contre les risques liés au germanium. Les start-ups axées sur la surveillance des incendies de forêt ou la maintenance prédictive native dans le cloud obligent les acteurs établis à équilibrer les carnets de commandes de défense avec l'agilité commerciale.
Trois schémas stratégiques dominent : 1) l'expansion de portefeuille par acquisition pour adresser des secteurs verticaux non couverts ; 2) le transfert de technologie à double usage de la défense vers les secteurs commerciaux ; et 3) l'investissement dans des piles logicielles sécurisées et évolutives pour fidéliser les revenus sur le cycle de vie. Il en résulte un champ concurrentiel où la réputation de marque, l'expertise en matière de licences d'exportation et la vélocité en R&D restent déterminantes.
Leaders du secteur des systèmes d'imagerie thermique
Opgal Optronic Industries Ltd.
Fluke Corporation
Testo Inc.
Seek Thermal Inc.
Teledyne FLIR
- *Avis de non-responsabilité : les principaux acteurs sont triés sans ordre particulier

Développements récents du secteur
- Mars 2025 : Teledyne FLIR Defense a obtenu un contrat avec Middle East Task Company pour fournir un système de surveillance de véhicules légers intégrant le TacFLIR 380HD à l'armée saoudienne, avec des livraisons prévues d'ici fin 2025.
- Février 2025 : l'Agence spatiale canadienne a attribué un contrat de 72 millions CAD à Spire Global et OroraTech pour la constellation WildFireSat dotée de charges utiles thermiques avancées, avec un lancement ciblé en 2029.
- Janvier 2025 : Teledyne Technologies a finalisé l'acquisition des activités électroniques aérospatiales et de défense d'Excelitas, déployant 770 millions USD pour approfondir son portefeuille de capteurs.
- Juillet 2024 : l'armée américaine a passé une commande de production à faible cadence de 117,5 millions USD auprès de Raytheon pour des capteurs FLIR de troisième génération dotés de réseaux à double bande.
Portée du rapport mondial sur le marché des systèmes d'imagerie thermique
Le périmètre de l'étude comprend à la fois les imageurs et les caméras thermiques. Les détecteurs thermiques ont pour fonction principale de détecter le rayonnement thermique, par opposition aux imageurs, dont la fonction principale est de produire une image du rayonnement thermique.
Le marché des systèmes d'imagerie thermique est segmenté par application (thermographie, militaire, surveillance, systèmes de vision personnelle, lutte contre les incendies, smartphones (robustifiés)), facteur de forme (dispositifs et systèmes d'imagerie portables, systèmes à montage fixe) et géographie. Les tailles de marché et les prévisions sont fournies en termes de valeur (millions USD) pour tous les segments ci-dessus.
| Sécurité et surveillance |
| Militaire et défense |
| Thermographie / Inspection |
| Lutte contre les incendies |
| Systèmes de vision personnelle |
| Smartphones et tablettes |
| ADAS automobile |
| Maritime et aérospatiale |
| Dispositifs d'imagerie portables |
| Montage fixe (rotatif / non rotatif) |
| Modules OEM intégrés |
| LWIR non refroidi |
| MWIR refroidi |
| SWIR et multispectral |
| Détecteurs / Cœurs |
| Caméras complètes |
| Optiques et jeux de lentilles |
| Logiciels et analytique |
| Défense et sécurité intérieure |
| Industrie |
| Commercial |
| Médical |
| Sécurité publique |
| Amérique du Nord | États-Unis | |
| Canada | ||
| Mexique | ||
| Amérique du Sud | Brésil | |
| Argentine | ||
| Reste de l'Amérique du Sud | ||
| Europe | Allemagne | |
| Royaume-Uni | ||
| France | ||
| Italie | ||
| Espagne | ||
| Russie | ||
| Reste de l'Europe | ||
| Asie-Pacifique | Chine | |
| Japon | ||
| Corée du Sud | ||
| Inde | ||
| Australie et Nouvelle-Zélande | ||
| ASEAN (ventilation) | ||
| Reste de l'Asie-Pacifique | ||
| Moyen-Orient et Afrique | Moyen-Orient | Arabie saoudite |
| Émirats arabes unis | ||
| Turquie | ||
| Reste du Moyen-Orient | ||
| Afrique | Afrique du Sud | |
| Nigéria | ||
| Reste de l'Afrique | ||
| Par application | Sécurité et surveillance | ||
| Militaire et défense | |||
| Thermographie / Inspection | |||
| Lutte contre les incendies | |||
| Systèmes de vision personnelle | |||
| Smartphones et tablettes | |||
| ADAS automobile | |||
| Maritime et aérospatiale | |||
| Par facteur de forme | Dispositifs d'imagerie portables | ||
| Montage fixe (rotatif / non rotatif) | |||
| Modules OEM intégrés | |||
| Par technologie | LWIR non refroidi | ||
| MWIR refroidi | |||
| SWIR et multispectral | |||
| Par composant | Détecteurs / Cœurs | ||
| Caméras complètes | |||
| Optiques et jeux de lentilles | |||
| Logiciels et analytique | |||
| Par secteur d'utilisation final | Défense et sécurité intérieure | ||
| Industrie | |||
| Commercial | |||
| Médical | |||
| Sécurité publique | |||
| Par géographie | Amérique du Nord | États-Unis | |
| Canada | |||
| Mexique | |||
| Amérique du Sud | Brésil | ||
| Argentine | |||
| Reste de l'Amérique du Sud | |||
| Europe | Allemagne | ||
| Royaume-Uni | |||
| France | |||
| Italie | |||
| Espagne | |||
| Russie | |||
| Reste de l'Europe | |||
| Asie-Pacifique | Chine | ||
| Japon | |||
| Corée du Sud | |||
| Inde | |||
| Australie et Nouvelle-Zélande | |||
| ASEAN (ventilation) | |||
| Reste de l'Asie-Pacifique | |||
| Moyen-Orient et Afrique | Moyen-Orient | Arabie saoudite | |
| Émirats arabes unis | |||
| Turquie | |||
| Reste du Moyen-Orient | |||
| Afrique | Afrique du Sud | ||
| Nigéria | |||
| Reste de l'Afrique | |||
Questions clés auxquelles le rapport répond
Quelle est la valeur actuelle du marché des systèmes d'imagerie thermique ?
Le marché est évalué à 6,19 milliards USD en 2026 et devrait atteindre 8,71 milliards USD d'ici 2031, avec un CAGR de 7,06 %.
Quel segment d'application connaît la croissance la plus rapide ?
L'ADAS automobile devrait afficher le CAGR le plus élevé à 7,66 % jusqu'en 2031, à mesure que les constructeurs automobiles ajoutent des capacités de vision nocturne.
Pourquoi la NFPA-70B est-elle importante pour l'adoption de l'imagerie thermique ?
La révision de 2024 rend la thermographie obligatoire pour la maintenance préventive électrique, déclenchant une demande récurrente de caméras calibrées et de logiciels d'analytique.
Quelle technologie détient la plus grande part ?
Le LWIR non refroidi représente 71,92 % des revenus en 2025 en raison de ses avantages en termes de coûts et de sa large adéquation à toutes les applications.
Quelles régions connaissent la croissance la plus rapide ?
L'Asie-Pacifique devrait afficher un CAGR de 8,08 % jusqu'en 2031, portée par la modernisation de la défense et l'expansion de la production automobile.
Comment les fournisseurs font-ils face aux risques liés à la chaîne d'approvisionnement en optiques de germanium ?
Les fournisseurs investissent dans le verre chalcogénure et l'encapsulation au niveau de la tranche pour réduire la dépendance au germanium et stabiliser les délais d'approvisionnement.
Dernière mise à jour de la page le:



